too little, too late
too lit·tle, too late/ˌtu ˈlɪtəl ˌtu ˈleɪt/
phrase (عبارت)informal
عبارت — دیر و ناکافی
دیر و ناکافینه کافی و نه بهموقع
برای کمک یا اقدامی میگویند که هم ناکافی است و هم وقتی میرسد که دیگر نمیتواند تأثیری بگذارد.
Said when help, money, or action is not enough and arrives after the moment it could have made a difference.
«عذرخواهی شرکت هم ناکافی بود و هم دیرهنگام.»
“The company's apology was too little, too late.”
«کمک فرستادند، اما هم کم بود و هم دیر رسید.»
“They sent aid, but it was too little, too late.”
«منتقدان قوانین جدید را دیر و ناکافی میدانند.»
“Critics call the new rules too little, too late.”