too many balls in the air
too man·y balls in the air/ˌtu ˈmɛni ˈbɔlz ɪn ði ˈɛr/
phrase (عبارت)informal
عبارت — بیش از توان کار روی دست داشتن
بیش از توان کار روی دست داشتنهمزمان درگیر کارهای زیاد بودن
همزمان درگیر کارها و مسئولیتهایی بودن که بیشتر از توان آدم است و احتمال خرابشدن یکیشان وجود دارد.
Handling more tasks or commitments at the same time than one can manage well, so that something may be dropped.
«نمیتوانم پروژه دیگری بگیرم؛ همین حالا هم بیش از توانم کار روی دستم است.»
“I can't take another project; I already have too many balls in the air.”
«او خسته است چون سر کار همزمان درگیر کارهای زیادی است.»
“She's exhausted because she has too many balls in the air at work.”
«مدام ددلاینها را از دست میدهیم، چون همزمان خیلی کار را پیش میبریم.»
“We keep missing deadlines; we've got too many balls in the air.”