top dog
اسم — سرآمد
فرد، تیم یا سازمانی که در یک رقابت یا موقعیت از همه قدرتمندتر و موفق‌تر است.
The person, team, or organization that is most powerful, successful, or dominant in a situation.
«شرکت ما پنج سال است که در حوزه ذخیره‌سازی ابری سرآمد است.»
“Our firm has been top dog in cloud storage for five years.”
«بعد از شکست همه رقبا، این تیم دوباره قدرتمندترین تیم شد.»
“After beating all its rivals, the team is top dog again.”
«در این دفتر چه کسی صاحب بیشترین قدرت است؟»
“Who is top dog in this office?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. فقط برای برندگان یک رقابت جایگزین می‌شود — «the league champion» — اما champion کاملاً مثبت است، در حالی که top dog بر تسلط تأکید دارد و برای مدیران و شرکت‌ها هم به کار می‌رود.
Everyday. Interchangeable only for winners of a contest — 'the league champion' — but 'champion' is purely positive, while 'top dog' stresses dominance and also fits bosses and companies.
روزمره. وقتی top dog فردی صاحب اختیار است جایگزین می‌شود — «the boss of the department» — اما برای تیم یا شرکتی که فقط در حوزه‌اش پیشتاز است مناسب نیست.
Everyday. Works when the top dog is a person with authority — 'the boss of the department' — but it does not fit a team or company that merely leads its field.