بازگشت
touch someone's heart
/tʌʧ ˈsʌmwʌnz hɑrt/
touchto make contact or affect emotionallysome-an unspecified person-onepersonheartthe organ or the emotional center
phrase (عبارت)common
دل کسی را به دست آوردنقلب کسی را تحت تأثیر قرار دادن
باعث شدن که کسی احساسات عمیق یا همدلی را تجربه کند.
To produce a strong feeling of sympathy or emotion in someone.
«مهربانی او واقعاً دل مرا به دست آورد.»
“Her kindness really touched my heart.”
«رویداد خیریه قلبهای زیادی را تحت تأثیر قرار داد.»
“The charity event touched many hearts.”
تفاوت با واژههای مشابه
move— متأثر کردن
رایج. وقتی منظور ایجاد احساسات عاطفی است معمولاً قابل جایگزینی است — مثل 'Your story moved me'.
Common. Often interchangeable when referring to causing emotional feelings — 'Your story moved me' works similarly.
touch— لمس کردن (دوستانه/عاطفی)
روزمره. در موقعیتهای عاطفی قابل جایگزینی است — 'آن آهنگ من را تحت تأثیر قرار داد'.
Everyday. Can replace the phrase in emotional contexts — 'That song touched me' is similar.