toys in the attic
عبارت — یک تختهاش کم بودن
تعبیری غیررسمی و کمکاربرد که با شوخی میگوید کسی کمی دیوانه یا عجیبوغریب است، معمولاً به شکل «اسباببازی در اتاق زیر شیروانی داشتن».
Informal and dated: a humorous way of saying a person is slightly crazy or eccentric, usually in the form 'have toys in the attic'.
«پیرمرد با درختها حرف میزند؛ فکر کنم یک تختهاش کم است.»
“The old man talks to the trees; I think he has toys in the attic.”
«بعد از سالها تنهایی در کلبه، یک تختهاش کم شده بود.»
“After years alone in the cabin, he had a few toys in the attic.”
اسم — اسباببازیها در اتاق زیر شیروانی
عنوان نمایشنامهی لیلیان هلمن (۱۹۶۰) دربارهی یک خانوادهی جنوب آمریکا که در ۱۹۶۳ فیلم هم شد، و نام آلبوم ۱۹۷۵ گروه ایروسمیت.
The title of Lillian Hellman's 1960 play about a Southern family, filmed in 1963, and of Aerosmith's 1975 album.
«نمایشنامهی «اسباببازیها در اتاق زیر شیروانی» اثر لیلیان هلمن در ۱۹۶۰ در برادوی اجرا شد.»
“Lillian Hellman's play Toys in the Attic opened on Broadway in 1960.”
««اسباببازیها در اتاق زیر شیروانی» سومین آلبوم استودیویی گروه ایروسمیت بود.»
“Toys in the Attic was Aerosmith's third studio album.”