toy with
فعل عبارتی — سرسری به چیزی فکر کردن
سرسری و بدون تصمیم قطعی درباره‌ی ایده یا امکانی فکر کردن.
To consider an idea or possibility casually, without being seriously committed to it.
«او دارد سرسری به مهاجرت به خارج فکر می‌کند.»
“She is toying with the idea of moving abroad.”
«قبل از انتخاب هتل، سرسری به یک سفر چادرزنی هم فکر کردیم.»
“We toyed with a camping trip before choosing a hotel.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. «flirt with the idea of quitting» تقریباً هم‌معنای toy with the idea است، اما فقط برای ایده‌های انتزاعی؛ درباره‌ی خودکار یا چنگال flirt نمی‌گویند. کمی شوخ‌تر است.
Everyday. 'Flirt with the idea of quitting' is nearly interchangeable with 'toy with the idea', but only for abstract ideas — you cannot 'flirt' with a pen or a fork. Slightly more playful.
فعل عبارتی — با چیزی ور رفتن
از سر بی‌حوصلگی، دلشوره یا حواس‌پرتی با چیزی مثل غذا یا خودکار ور رفتن.
To touch or move an object idly or absentmindedly, often when bored, nervous, or not hungry.
«او با چنگالش ور می‌رفت اما تقریباً چیزی نخورد.»
“He toyed with his fork but barely ate anything.”
«او نشسته بود و در حال انتظار با گردنبندش ور می‌رفت.»
“She sat toying with her necklace while she waited.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
غیررسمی. fiddle with a pen همان toy with a pen است، اما fiddle بیشتر ور رفتن عصبی و بی‌هدف را می‌رساند؛ برای غذا معمولاً toy with می‌گویند.
Informal. 'Fiddle with a pen' means the same as 'toy with a pen', but 'fiddle' suggests nervous, aimless handling of objects; 'toy with food' is the usual phrase, and 'fiddle with food' is much rarer.
فعل عبارتی — با کسی بازی کردن
با احساسات یا سرنوشت کسی بی‌جدیت یا بی‌رحمانه بازی کردن، برای سرگرمی یا سود خود.
To treat a person or their feelings carelessly or cruelly, without serious intentions, for your own amusement or advantage.
«او فقط با احساسات او بازی می‌کرد؛ هرگز قصد ازدواج نداشت.»
“He was only toying with her; he never meant to marry her.”
«گربه پیش از آنکه بالاخره رهایش کند، مدتی با موش بازی کرد.»
“The cat toyed with the mouse before finally letting it go.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی/ادبی. trifle with someone's feelings تقریباً همان toy with someone's feelings است، اما trifle تقریباً همیشه با with می‌آید و قدیمی به نظر می‌رسد؛ درباره‌ی گربه و موش به کار نمی‌رود.
Formal/literary. 'Trifle with someone's feelings' means about the same as 'toy with someone's feelings', but 'trifle' is almost always followed by 'with' and sounds dated; it is not used for a cat and a mouse.