track down
فعل عبارتی — پیدا کردن
پس از جست‌وجویی طولانی یا دشوار و با دنبال کردن سرنخ‌ها، کسی یا چیزی را پیدا کردن.
To find someone or something after a long or difficult search, following clues or traces.
«هفته‌ها طول کشید تا نسخه‌ای از آن کتاب را پیدا کنم.»
“It took me weeks to track down a copy of that book.”
«پلیس راننده را از طریق یک دوربین امنیتی ردیابی کرد.»
“Police tracked down the driver through a security camera.”
«بالاخره علت نشتی را پیدا کردم.»
“I finally tracked down the cause of the leak.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. police located the missing car درست است، اما track down بر تلاش طولانی و پیگیری سرنخ‌ها تأکید دارد، در حالی که locate می‌تواند یافتنی ساده و سریع باشد.
Formal. 'Police located the missing car' works, but 'track down' stresses a long effort following clues, while 'locate' can describe a quick, easy find.
روزمره. trace the caller نزدیک به track down the caller است، اما trace یعنی دنبال کردن گام‌به‌گام یک مسیر یا منشأ؛ برای گشتن به دنبال یک کتاب کمیاب به کار نمی‌رود.
Everyday. 'Trace the caller' is close to 'track down the caller', but 'trace' means following a path or origin step by step — 'trace the source of a leak' — and is not used for hunting a rare book.