tract
منطقه یا قطعه بزرگی از زمین.
An area of land, especially a large one.
«این مزرعه روی قطعه بزرگی از زمین قرار دارد.»
“The farm is situated on a vast tract of land.”
«یک منطقه جنگلی برای حفاظت اختصاص داده شد.»
“A forest tract was reserved for conservation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً برای هر بخش زمین به کار میرود؛ tract بیشتر به قطعه بزرگ یا مشخص اشاره دارد.
Common. Often general term for any space of land; 'tract' usually implies a large or defined space.
رسمی. به مناطق بزرگ جغرافیایی یا اداری اشاره دارد؛ میتواند بجای tract استفاده شود.
Formal. Emphasizes a large area, often administrative or geographical. Can replace tract when referring to large land portions.
جزوه یا بروشور کوتاه، معمولاً درباره موضوع مذهبی یا سیاسی.
A short pamphlet or leaflet, often on a religious or political topic.
«او جزوههایی درباره حفاظت محیط زیست پخش کرد.»
“He handed out tracts about environmental protection.”
«بروشورهای مذهبی در بین منازل توزیع شد.»
“Religious tracts were distributed door to door.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کتابچه یا بروشور کوچک که یک موضوع را توضیح میدهد؛ در این معنی قابل جایگزینی است.
Common. A small booklet or leaflet explaining a topic; often informal, can replace 'tract' in this sense.
سیستم یا مجموعهای از اندامها یا بافتها در بدن، مانند دستگاه گوارش.
A system of body organs or tissues - e.g., digestive tract.
«دستگاه گوارش غذا را به مواد مغذی تبدیل میکند.»
“The digestive tract breaks down food into nutrients.”
«دستگاه تنفسی هوا را به ریهها منتقل میکند.»
“The respiratory tract transports air to the lungs.”