area
بخشی از یک سطح یا فضا که مرز مشخص یا هدف خاصی دارد.
A part of a surface or space with clear boundaries or a specific purpose.
«این منطقه از شهر خیلی شلوغ است.»
“This area of the city is very crowded.”
«میز مساحت صاف و بزرگی دارد.»
“The table has a large flat area.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً وقتی درباره مناطق جغرافیایی بزرگ است جایگزین area میشود. مثلاً region سرد درست است ولی small area در اتاق نه.
Formal. Can often replace 'area' when referring to large geographical zones. For example, 'a cold region' works but 'a small area in the room' does not.
رسمی/فنی. معمولاً برای نواحی مشخص با هدف یا قانون خاص به کار میرود مثل residential zone. همیشه جایگزین کلی area نیست.
Formal/technical. Usually used for regions defined by function or regulation, e.g. 'residential zone'. Not interchangeable when meaning just 'area' generally.
متضادها
اندازهگیری بزرگی یک سطح یا شکل.
The measurement of the size of a surface or shape.
«مساحت مستطیل را محاسبه کن.»
“Calculate the area of the rectangle.”
«فرش مساحت ۲۰ متر مربع را پوشش میدهد.»
“The carpet covers an area of 20 square meters.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی به مرز یا گستره بیرونی اشاره دارد ولی در اندازهگیری کمتر خاص از area است.
Common. Can refer generally to an outer boundary or expanse but is less specific than area when measuring size.