trip out
فعل عبارتی — توهم زدن
بر اثر مصرف مواد روان‌گردان دچار توهم یا حال ذهنی غیرعادی شدن.
To experience hallucinations or a strongly altered state of mind after taking a psychedelic drug.
«در دهه ۱۹۶۰ بسیاری از هیپی‌ها در کنسرت‌های شبانه توهم می‌زدند.»
“In the 1960s, many hippies would trip out at all-night concerts.”
«او بعد از مصرف ال‌اس‌دی ساعت‌ها توهم زد.»
“He tripped out for hours after taking LSD.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی/پزشکی. وقتی تمرکز بر توهم است جایگزین می‌شود، مثلاً «he hallucinated for hours»، اما حال‌وهوای عامیانه فرهنگ مواد را ندارد و درباره تب یا بیماری هم به کار می‌رود.
Neutral/medical. Replaces 'trip out' when the hallucinations are the point — 'he hallucinated for hours' — but it loses the slangy drug-culture flavor and also describes fever or illness.
فعل عبارتی — هول کردن
ناگهان هول کردن یا بی‌دلیل بیش‌ازحد نگران و آشفته شدن؛ قاطی کردن.
To react with exaggerated alarm, anxiety, or agitation; to freak out or overreact.
«الکی هول نکن؛ فقط یک عنکبوت بی‌آزار است.»
“Don't trip out; it's only a harmless spider.”
«وقتی مبلغ صورت‌حساب را دید قاطی کرد.»
“She tripped out when she saw the size of the bill.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی واکنش ترس یا هراس باشد جایگزین می‌شود، مثلاً «don't panic»، اما وقتی trip out فقط به معنی بالا گرفتن عصبانیت یا گیجی است جا نمی‌افتد.
Everyday. Matches 'trip out' when the reaction is fear or alarm — 'don't panic' works — but not when 'trip out' means simply getting worked up or confused.