trouble in paradise
trou·ble in par·a·dise/ˈtrʌbəl ɪn ˈpærədaɪs/
phrase (عبارت)informal
عبارت — ترک در رابطهای ایدهآل
ترک در رابطهای ایدهآلاختلاف در زندگی ظاهراً بینقص
نشانههای اختلاف یا مشکل در رابطه یا وضعیتی که تا آن لحظه عالی و بینقص به نظر میرسید.
Signs of problems or conflict in a relationship or situation that had seemed perfectly happy.
«رسانههای زرد پس از غیبت این زوج در مراسم رونمایی، از اختلاف در رابطهشان خبر میدهند.»
“Tabloids hint at trouble in paradise after the couple skipped the premiere.”
«وقتی دیدم جلوی همه بحث میکنند، فکر کردم نکند در رابطهشان مشکلی پیش آمده.»
“Seeing them argue in public, I wondered if there was trouble in paradise.”