true blue
صفت — وفادار
کاملاً وفادار و پایبند، به‌ویژه به یک فرد، گروه یا آرمان؛ سرسخت.
Completely loyal and faithful, especially to a person, group, or cause; staunch.
«او هوادار وفاداری است که هیچ بازی خانگی را از دست نداده است.»
“He's a true blue fan who has never missed a home game.”
«با وجود رسوایی‌ها، او همچنان هوادار سرسخت حزب ماند.»
“Despite the scandals, she remained a true blue supporter of the party.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. «a loyal fan» هر جا true blue درست است درست است، اما رنگ و لعاب کمی قدیمی true blue را ندارد.
Everyday. 'A loyal fan' works wherever 'true blue' does, but it lacks the colorful, slightly old-fashioned flavor of 'true blue'.
رسمی/ادبی. «a staunch supporter» برای آرمان‌های سیاسی یا اخلاقی مناسب است، اما رسمی‌تر به نظر می‌رسد و برای صحبت خودمانی درباره هواداران یا دوستان نمی‌خورد.
Formal/literary. 'A staunch supporter' fits political or moral causes, but it sounds stiffer and does not suit casual talk about fans or friends.
متضادها
صفت — اصیل
اصیل و واقعی و بی‌ریا؛ در استرالیا به‌ویژه برای آدم یا چیزی که به‌راستی استرالیایی باشد.
Genuine, authentic, and down-to-earth, especially in a typically Australian way.
«او یک استرالیایی اصیل است که عاشق کریکت و کباب‌پزی در فضای باز است.»
“He's a true blue Aussie who loves cricket and barbecues.”
«این کافه صبحانه‌ای اصیل به سبک استرالیایی سرو می‌کند.»
“The café serves a true blue Aussie breakfast.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. «a genuine Aussie» در بیشتر جمله‌ها درست است، اما حس صمیمی و غرور ملی‌ای را که استرالیایی‌ها به true blue می‌دهند ندارد.
Neutral. 'A genuine Aussie' works in most sentences, but it lacks the friendly, national-pride flavor that Australians give 'true blue'.
خنثی/رسمی. برای غذا، فرهنگ و سنت‌ها مناسب است، مثلاً «an authentic Aussie breakfast»، اما محتاطانه‌تر و کمتر خودمانی از true blue است.
Neutral/formal. Fits food, culture, and traditions — 'an authentic Aussie breakfast' — but it sounds more careful and less chatty than 'true blue'.
اسم — هوادار پروپاقرص
فرد بسیار وفادار و سرسخت، به‌ویژه هوادار پروپاقرص یک حزب یا آرمان.
A person who is staunchly and unwaveringly loyal, especially a diehard supporter of a party or cause.
«او هوادار پروپاقرصی است؛ اولین کسی که می‌آید و آخرین کسی که می‌رود.»
“He's a true blue, the first to arrive and the last to leave.”
«حتی در شکست هم او هوادار پروپاقرص ماند.»
“Even in defeat, she remained a true blue.”