truth be told
عبارت — راستش
عبارتی که پیش از گفتن حرفی صادقانه می‌آید، اغلب چیزی که معمولاً آدم بیان نمی‌کند.
Used to introduce an honest statement, often one that admits something you might not normally say.
«راستش را بخواهی از امتحان می‌ترسیدم.»
“Truth be told, I was scared of the exam.”
«راستش، غذا از چیزی که انتظار داشتم بهتر بود.»
“Truth be told, the food was better than I expected.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. در ابتدای جمله جایگزین می‌شود، مثلاً Honestly, I never liked it، و در گفتار رایج‌تر است؛ truth be told کمی تأمل‌برانگیزتر و اعتراف‌گونه‌تر به نظر می‌رسد.
Everyday. Interchangeable at the start of a sentence — 'Honestly, I never liked it' — and more common in speech; truth be told sounds a little more reflective or confessional.
خنثی تا کمی رسمی. وقتی می‌خواهید چیزی صریح یا ناخوشایند بگویید جای truth be told می‌نشیند، مثلاً Frankly, it's a bad idea؛ ولی برای اعتراف ملایم کمتر طبیعی است.
Neutral to slightly formal. Replaces truth be told when you are about to say something blunt or unwelcome — 'Frankly, it's a bad idea' — but it is less natural for a gentle confession.