tug
بهطور ناگهانی یا با زور چیزی را کشیدن.
To pull something hard or suddenly.
«او طناب را کشید تا قایق را حرکت دهد.»
“She tugged the rope to move the boat.”
«او آستین کت خود را کشید.»
“He tugged on his coat sleeve.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور کشیدن چیزی به سمت خود با زور باشد، قابل جایگزینی است، اما pull کلیتر و ملایمتر است؛ مثل «در را بکش» معمول است ولی «در را بکش محکم» نیز دلالت بر زور دارد.
Common. Interchangeable with 'tug' when referring to exerting force to move something toward oneself, but 'pull' can be more general and less forceful; e.g., 'pull the door' is common, but 'tug the door' implies stronger force.
متضادها
کشیدن ناگهانی یا زور زیاد به چیزی.
A strong, sudden pull or effort to pull something.
«طناب را محکم بکش.»
“Give the rope a strong tug.”
«سگ یک کشش روی قلاده داشت.»
“The dog made a tug on the leash.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور کشش قوی باشد میتواند جایگزین 'tug' شود، اما pull کلیتر و ملایمتر است؛ «کشیدن طناب» ممکن است زور کمتری نشان دهد.
Common. Can replace 'tug' when referring to a forceful pull, but 'pull' is more general and may be gentler; 'a tug of the rope' implies more force.
متضادها
یک قایق کوچک و قدرتمند که برای کشیدن کشتیها یا بارکشها استفاده میشود.
A small, powerful boat used for towing ships or barges.
«قایق یدککش به جا به جایی کشتی بزرگ به داخل بندر کمک کرد.»
“The tug helped move the large ship into the harbor.”
«یک یدککش کشتی آسیبدیده را به مکانی امن کشید.»
“A tug pulled the damaged vessel to safety.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح مشخص برای همین نوع قایق است؛ وقتی منظور قایق باشد، قابل جایگزینی با 'tug' است.
Common. A specific term for the boat itself; interchangeable with 'tug' when referring to the vessel.