tune out
فعل عبارتی — توجه نکردن
دیگر به کسی یا چیزی توجه نکردن، چه عمدی و چه از سر خستگی یا بی‌حوصلگی.
To stop paying attention to someone or something, either deliberately or because you are bored.
«وسط آن جلسه طولانی دیگر حواسم به حرف‌ها نبود.»
“I tuned out halfway through the long meeting.”
«او یاد گرفت به سروصدای خیابان توجهی نکند.»
“She learned to tune out the noise from the street.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی مفعول صدا یا آدم باشد جایگزین می‌شود، مثلاً ignore the noise؛ اما همیشه متعدی و عمدی است، پس I tuned out during the talk را نمی‌شود با ignore گفت.
Everyday. Works when the object is a noise or a person — 'ignore the noise' — but it is always transitive and deliberate, so 'I tuned out during the talk' cannot become 'I ignored during the talk'.
فعل عبارتی — دیگر تماشا نکردن
دیدن یا شنیدن یک برنامه یا ایستگاه را کنار گذاشتن.
To stop watching or listening to a broadcast, program, or station.
«بیننده‌ها بعد از قسمت سوم کسل‌کننده کم‌کم دیگر برنامه را دنبال نکردند.»
“Viewers began to tune out after the third dull episode.”
«شنونده‌ها به محض شروع تبلیغات ایستگاه را عوض می‌کنند.»
“Listeners tune out as soon as the ads start.”