turf war
اسم — جنگ قلمرو
درگیری خشونت‌آمیز میان باندها یا گروه‌های رقیب بر سر کنترل یک منطقه یا قلمرو.
A violent conflict between rival gangs or groups over control of a particular territory.
«پلیس می‌گوید این تیراندازی بخشی از جنگ قلمرو میان دو باند بود.»
“Police say the shooting was part of a turf war between two gangs.”
«باندهای رقیب برای کنترل اسکله‌ها جنگ خونینی بر سر قلمرو به راه انداختند.»
“Rival gangs fought a bloody turf war for control of the docks.”
اسم — کشمکش بر سر حوزه اختیارات
اختلاف میان سازمان‌ها، بخش‌ها یا افراد بر سر این‌که چه کسی در یک حوزه کاری اختیار و کنترل دارد.
A dispute between organizations, departments, or people over who has authority or control in a particular area of responsibility.
«کشمکش بر سر حوزه اختیارات میان دو بخش پروژه را ماه‌ها عقب انداخت.»
“A turf war between the two departments delayed the project for months.”
«این دو سازمان بر سر این‌که چه کسی جرایم سایبری را بررسی کند درگیر کشمکش‌اند.»
“The agencies are locked in a turf war over who investigates cybercrime.”