turn a blind eye
عبارت — چشمپوشی کردن
عمداً وانمود کردن که چیز نادرست یا ناخوشایندی را نمیبینی تا مجبور نشوی با آن کاری بکنی.
To deliberately pretend not to notice something wrong or unpleasant so that you do not have to deal with it.
«نگهبانها نسبت به قاچاق چشمپوشی کردند.»
“The guards turned a blind eye to the smuggling.”
«نمیشود نسبت به قلدری بچهها فقط چشم بست.»
“You can't just turn a blind eye to bullying.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی تا رسمی. فقط وقتی نادیده گرفتن عمدی باشد جایگزین میشود، مثلاً overlook a minor mistake؛ اما overlook گاهی یعنی سهواً چیزی را ندیدن که turn a blind eye هرگز چنین معنایی ندارد.
Neutral to formal. Interchangeable only when the overlooking is deliberate — 'overlook a minor mistake' — but overlook can also mean missing something by accident, which turn a blind eye never does.
روزمره. وقتی آگاهانه توجهی نمیکنید جایگزین میشود، مثلاً ignore the rules؛ اما معنای تحمل خطایی را که دیدهاید و عمداً اجازه دادهاید ندارد.
Everyday. Works when you knowingly pay no attention — 'ignore the rules' — but it does not carry the sense of tolerating wrongdoing that you have noticed and chosen to allow.