turn up one's nose
عبارت — با تحقیر رد کردن
چیزی را از روی تکبر یا تحقیر نپذیرفتن، چون آن را شایستهٔ خود نمیدانی.
To refuse or reject something with scorn because you think it is not good enough for you.
«غذای مجانی را دستکم نگیر.»
“Don't turn up your nose at a free meal.”
«بچههای من هر غذای سبزی را با بدخلقی کنار میزنند.»
“My kids turn up their noses at anything green.”
«او پیشنهاد را با تحقیر رد کرد و رفت.»
“She turned up her nose at the offer and walked away.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. وقتی موضوع یک پیشنهاد یا نصیحت باشد جایگزین میشود، اما turn up one's nose محاورهایتر است و بیشتر دربارهٔ غذا یا چیزهای کمارزشتر به کار میرود.
Formal/literary. Interchangeable when the object is an offer or advice — 'she scorned the offer' — but 'turn up one's nose' is more casual and is usually about food or things of lesser value.
رسمی/ادبی. برای ردکردن پیشنهاد، هدیه یا آدم به کار میرود و قطعیتر از turn up one's nose به نظر میرسد؛ عبارت دوم بیشتر حس خودبرتربینی دارد.
Formal/literary. Works when someone rejects an offer, gift or person — 'he spurned her help' — and sounds more final than 'turn up one's nose', which suggests snobbery.