twilight zone
اسم — منطقه‌ی خاکستری
وضعیت یا حوزه‌ای مبهم و بینابین که قوانین، دسته‌بندی یا جایگاه چیزها در آن روشن نیست.
An ambiguous in-between state or area where rules, categories, or status are unclear.
«پهپادهای جدید در یک منطقه‌ی خاکستری قانونی فعالیت می‌کنند.»
“The new drones operate in a legal twilight zone.”
«او در فضایی مبهم میان دوستی و عاشقی زندگی می‌کند.»
“He lives in a twilight zone between friendship and romance.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی تأکید بر گیر کردن در وضعیتی نامعلوم باشد قابل جایگزینی است — «پرونده در بلاتکلیفی است» — اما برای حوزه‌ای مبهم میان دو دسته یا دو قانون مناسب نیست.
Everyday. Interchangeable when the focus is being stuck in an uncertain state — 'the case is in limbo' — but not for an unclear area between two categories or rules.
اسم — دنیای عجیب و سورئال
موقعیتی عجیب، ترسناک‌وار یا سورئال که انگار منطق عادی در آن کار نمی‌کند؛ برگرفته از مجموعه‌ی تلویزیونی آمریکایی «The Twilight Zone».
A strange, eerie, or surreal situation in which ordinary logic seems not to apply, named after the American TV series The Twilight Zone.
«قدم گذاشتن در آن شهر خالی مثل وارد شدن به دنیایی سورئال بود.»
“Walking into that empty town felt like stepping into the twilight zone.”
«نامزد سابقم با شماره‌ی خودم به من زنگ زد؛ اوضاع کاملاً سورئال بود.»
“My ex called me from my own number — total twilight zone.”
اسم — منطقه‌ی گرگ‌ومیش اقیانوس
لایه‌ی کم‌نور اقیانوس، تقریباً ۲۰۰ تا ۱۰۰۰ متر زیر سطح آب، که نور خورشید در آن کم‌رنگ می‌شود اما کاملاً از بین نمی‌رود.
The dimly lit layer of the ocean, roughly 200 to 1,000 meters deep, where sunlight fades but has not completely vanished.
«ماهی‌های فانوسی شب‌ها برای تغذیه از منطقه‌ی گرگ‌ومیش اقیانوس بالا می‌آیند.»
“Lanternfish rise from the twilight zone to feed at night.”
«نور خورشید به‌زحمت به منطقه‌ی گرگ‌ومیش اقیانوس، حدود ۲۰۰ متر پایین‌تر، می‌رسد.»
“Sunlight barely reaches the ocean's twilight zone, about 200 meters down.”