two cents
اسم — نظر شخصی
نظر شخصی یا حرف خود آدم در یک بحث، که معمولاً فروتنانه و گاهی بی‌آنکه کسی خواسته باشد گفته می‌شود.
One's personal opinion or modest contribution to a discussion, often offered without being asked, as in 'put in one's two cents'.
«فقط نظر خودم را می‌گویم و بعد تصمیم را به شما می‌سپارم.»
“I'll just add my two cents and then let you decide.”
«کسی نظرش را نخواسته بود، ولی با این حال گفت.»
“Nobody asked for her two cents, but she gave them anyway.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. مستقیماً جای «my two cents» می‌نشیند — «این هم نظر من» — اما لحن فروتنانه و کمی شوخ آن را از دست می‌دهد.
Neutral. Replaces 'my two cents' directly — 'here's my opinion' — but it loses the modest, slightly joking tone.
خنثی و پرکاربرد در محیط کار. وقتی منظور سهمی در یک تصمیم است مناسب است — «نظرت را می‌خواهم» — اما برای دیدگاه رک و شخصی مثل «my two cents» ضعیف‌تر است.
Neutral, common in business. Works when the point is a contribution to a decision — 'I'd like your input' — but is weaker for a blunt personal view like 'my two cents'.