under a spell
عبارت — زیر طلسم
تحت تأثیر جادو یا طلسم بودن، به‌طوری که فرد نتواند آزادانه رفتار کند.
Affected by magic or a curse, so that one cannot act freely.
«تمام قصر صد سال زیر طلسم خوابید.»
“The whole castle slept for a hundred years under a spell.”
«ساحره شاهزاده را زیر طلسم نگه داشته بود.»
“The witch kept the prince under a spell.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ادبی. در بافت قصه‌ها جایگزین می‌شود، مثل the prince was bewitched، اما کمی کهنه به نظر می‌رسد و در گفتار روزمره under a spell رایج‌تر است.
Literary. Interchangeable in fairy-tale contexts — 'the prince was bewitched' — but it sounds old-fashioned, so everyday speech prefers 'under a spell'.
عبارت — مسحور
چنان شیفته یا مجذوب کسی، صدایی یا جایی شدن که آدم نتواند مثل همیشه فکر یا رفتار کند.
So charmed or captivated by a person, voice, or place that one cannot think or act as usual.
«تماشاگران در حالی که او می‌خواند مسحور نشسته بودند.»
“The audience sat under a spell as she sang.”
«بعد از دیدن او، انگار مسحور شده بود.»
“After meeting him, she seemed to be under a spell.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره تا ادبی. برای کسی که قصه، صدا یا اجرایی او را جذب کرده جایگزین می‌شود، مثل the crowd was spellbound، اما به‌ندرت برای عشق به کار می‌رود.
Everyday to literary. Interchangeable for people held by a story, voice, or performance — 'the crowd was spellbound' — but it rarely describes love, where 'under her spell' is typical.
روزمره. وقتی کسی نمی‌تواند چشم بردارد جایگزین می‌شود، مثل mesmerized by the dancer، اما بیشتر شیفتگی نسبت به یک منظره را می‌رساند، نه تسلط بر رفتار.
Everyday. Works when someone cannot look away — 'mesmerized by the dancer' — but it suggests fascination with a sight, not a strong hold over behavior.