undiplomatic
نداشتن یا نشان ندادن درایت و ملاحظه در برخورد با دیگران؛ رک و بیدقت در گفتار یا رفتار.
Not having or showing tact or sensitivity in dealing with others; blunt or tactless.
«اظهارات بیملاحظهی او همه تیم را شرمنده کرد.»
“His undiplomatic remarks embarrassed the whole team.”
«او بدون ملاحظه حاضر به شرکت در جلسه نشد.»
“She was undiplomatic in refusing to attend the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. زمانی که عدم ملاحظه در موقعیتهای اجتماعی مورد نظر باشد، جایگزین undiplomatic میشود؛ مثلاً He was tactless in his comments استفاده میشود، اما undiplomatic کمتر در مکالمه روزمره است.
Common. Can replace 'undiplomatic' when emphasizing lack of tact in social situations; 'He was tactless in his comments' works, but 'undiplomatic' is less common in everyday talk.
رایج است. نشاندهنده صراحتی است که ممکن است باعث رنجش شود؛ هنگامی که undiplomatic به معنای رک و گاهی توهینآمیز باشد، مشابه است. مثلاً She was blunt with her opinion مناسب است، اما blunt میتواند صرفا به معنای صریح بودن بدون زمینه دیپلماتیک هم باشد.
Common. Indicates directness that may offend; usable as synonym when undiplomatic means straightforward to the point of rudeness. 'She was blunt with her opinion' fits, but blunt can also mean simply direct without the diplomatic context.