نداشتن مهارت یا حساسیت کافی در برخورد با دیگران یا مسائل حساس؛ به شکلی بیحساس یا بیملاحظه باعث ناراحتی یا خجالت شدن.
Showing a lack of sensitivity in dealing with others or difficult issues; causing offense or embarrassment by being blunt or insensitive.
«اظهار نظر بیملاحظهی او همه را در جلسه ناراحت کرد.»
“His tactless comment upset everyone at the meeting.”
«او هنگام صحبت درباره مشکلات شخصیاش بیملاحظه بود.»
“She was tactless when discussing his personal problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در خیلی موارد جایگزین tactless میشود اما معنی گستردهتر و کمتر درباره مهارت اجتماعی دارد. مثلاً insensitive remark معادل tactless remark است.
Common. Can replace 'tactless' in many contexts, but 'insensitive' is broader and less about social skill. Example: 'insensitive remark' works similarly.
متداول/غیررسمی. معنی نزدیک دارد اما blunt بیشتر بر صراحت تاکید دارد، که ممکن است مثبت یا منفی باشد و همیشه عدم ملاحظه نباشد.
Common/informal. Similar meaning but 'blunt' emphasizes directness, which can be positive or negative, not always implying lack of tact.