فعل — باز کردن
باز کردن یا صاف کردن چیزی که تا شده بود.
To open or spread something that was folded.
«او نقشه را روی میز باز کرد.»
“She unfolded the map on the table.”
«لطفاً بعد از غذا دستمال سفرهات را باز کن.»
“Please unfold your napkin after the meal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور باز کردن چیزی تا شده یا بسته باشد، جایگزین unfold است — نامه را هم open و هم unfold میتوان گفت. open عمومیتر است و در موقعیتهای بیشتر استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'unfold' when meaning to open something folded or closed — 'open a letter' and 'unfold a letter' both work. 'Open' is more general and used in more situations.
متضادها
فعل — آشکار شدن
به تدریج آشکار شدن یا رخ دادن اطلاعات یا اتفاقات.
To gradually reveal or develop information or events.
«داستان به آرامی در طول شب اتفاق افتاد.»
“The story unfolded slowly over the evening.”
«بسیاری از رازها در طول تحقیق آشکار شدند.»
“Many secrets began to unfold during the investigation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای توصیف پیشرفت تدریجی یا ظهور ایدهها یا داستانها استفاده میشود؛ مشابه unfold در متون داستانی اما کمتر تصویری است.
Formal. Often used to describe gradual progress or emergence of ideas or stories; similar to 'unfold' in narrative contexts but less visual.
رایج. تأکید بر ظاهر شدن یا شناخته شدن، معمولاً درباره حقایق یا حقیقتها استفاده میشود؛ گاهی جای unfold را برای آشکار شدن اتفاقات میگیرد.
Common. Emphasizes coming into view or becoming known, often used with facts or truths; can sometimes replace 'unfold' for revealing events.