unlicensed
نداشتن اجازه رسمی یا مجوز قانونی برای انجام کاری.
Not having official permission or a legal license to do something.
«او هنگام رانندگی با خودروی بدون مجوز دستگیر شد.»
“He was caught driving an unlicensed car.”
«شرکت به طور غیرقانونی کارگران بدون مجوز استخدام کرد.»
“The company hired unlicensed workers illegally.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به افراد یا کارهای بدون اجازه قانونی اشاره دارد، به جای unlicensed استفاده میشود؛ مانند unauthorized use یا unlicensed driver. در متون قانونی بیشتر به کار میرود.
Formal. Interchangeable with 'unlicensed' when referring to actions or persons lacking legal permission, e.g. 'unauthorized use' or 'unlicensed driver'. Preferred in legal or official contexts.
رایج. بر نقض قانون تأکید دارد و وقتی نداشتن مجوز خود غیرقانونی است، جایگزین unlicensed میشود، مثل illegal driver. معنی قویتری دارد.
Common. Emphasizes breaking the law. Can replace 'unlicensed' when the lack of license is itself illegal, e.g. 'illegal driver'. Stronger connotation than 'unlicensed'.