up the yin-yang
عبارت — به وفور
(بیشتر آمریکایی، شوخیآمیز) به مقدار خیلی زیاد؛ بیش از حد لازم.
(chiefly US, jocular) In very large quantities; to an excessive degree.
«خانهی قدیمیشان کپک تا دلت بخواهد داشت.»
“Their old house had mold up the yin-yang.”
«او دنبالکننده تا دلت بخواهد دارد، ولی مشتری واقعی ندارد.»
“She's got followers up the yin-yang, but no real customers.”
تفاوت با واژههای مشابه
شوخ و کمی قدیمی. مثل این اصطلاح بعد از اسم میآید، اما ملایمتر است و هرگز تند یا بیادبانه به نظر نمیرسد.
Playful, slightly old-fashioned. It follows a noun just like the idiom ('bargains galore' is close to 'bargains up the yin-yang'), but it is milder and never sounds coarse.
خنثی تا ادبی. آن هم بعد از اسم میآید و در نوشتار جایگزین مناسبی است، جایی که لحن عامیانهی اصطلاح جا نمیافتد.
Neutral to literary. It also goes after a noun ('problems aplenty'), so it can replace the idiom in writing, where the slangy tone would be out of place.