upsurge
افزایش ناگهانی و شدید در چیزی، بهویژه احساس، فعالیت یا مقدار.
A sudden and strong increase or rise in something, especially feeling, activity, or quantity.
«ماه گذشته افزایش ناگهانی موارد کووید-۱۹ رخ داد.»
“There was an upsurge in COVID-19 cases last month.”
«افزایش ناگهانی اعتراضات دولت را شگفتزده کرد.»
“The upsurge in protests surprised the government.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهای رایج. در موارد عمومی افزایش قابل جایگزینی است اما شدت و ناگهانی بودن 'upsurge' را ندارد.
Common word. Interchangeable with 'upsurge' in general contexts of growth but lacks the suddenness and intensity implied by 'upsurge'.
رایج است. معنای بسیار نزدیک، اما 'surge' کلیتر است و برای حرکات فیزیکی هم بهکار میرود. 'Upsurge' معمولا افزایش ناگهانی و رو به بالا در مفاهیم انتزاعی است.
Common. Very close meaning, but 'surge' is more general and can be used for physical movements as well as abstract increases. 'Upsurge' usually implies a sudden upward rise in abstract terms.