decline
با احترام رد کردن یا نپذیرفتن یک پیشنهاد یا دعوت
To politely refuse or say no to an offer or invitation
«او دعوت به مهمانی را رد کرد.»
“She declined the invitation to the party.”
«باید پیشنهاد سخاوتمندانهات را رد کنم.»
“I must decline your generous offer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موارد رد کردن مستقیم قابل جایگزینی است ولی decline مودبانهتر است. مثلا «رد دعوت شما» قویتر از «نمیپذیرم دعوت شما» است.
Common. Can replace 'decline' when directly refusing something, but 'decline' is often more polite. E.g., 'I refuse your invitation' sounds stronger than 'I decline your invitation'.
رسمی/رایج. شبیه refuse است ولی کمی محکمتر و کمتر مودبانه.
Formal/common. Similar to refuse but can feel more abrupt or harsh. Less polite than decline.
متضادها
کم یا ضعیف شدن؛ کاهش یافتن
To become lower, smaller, or weaker; to decrease
«سود شرکت سال گذشته کاهش یافت.»
“The company’s profits declined last year.”
«سلامتش بعد از عمل شروع به ضعیف شدن کرد.»
“Her health started to decline after the operation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مورد میزان یا قدرت زیاد قابل جایگزینی با decline است ولی خنثیتر و کمتر رسمی است.
Common. Can replace 'decline' in many cases about amounts or strength but is more neutral and less formal.
رسمی/ادبی. کاهش تدریجی را توصیف میکند، معمولا درباره نفوذ یا قدرت. در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal/literary. Describes gradual loss, often used for influence or power. Less common in everyday speech.
متضادها
کاهش یا افت تدریجی در کیفیت، مقدار یا قدرت
A gradual decrease or reduction in quality, quantity, or strength
«کاهش ثبتنام دانشجویان رخ داده است.»
“There has been a decline in student enrollment.”
«شهر نشانههایی از نزول اقتصادی نشان داد.»
“The city showed signs of economic decline.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنی مشابه دارد ولی decline کمی رسمیتر و درباره کاهشهای تدریجی بیشتر گفته میشود.
Common. Similar meaning but 'decline' is slightly more formal or used for gradual or sustained drops.
روزمره. معادل غیررسمی برای کاهش سریع یا محسوس است. کمتر رسمی از decline است.
Everyday. Informal synonym often used for quick or noticeable falls. Less formal than decline.