valve
وسیلهای که جریان مایعات، گاز، یا هوا را با باز یا بسته کردن مسیر کنترل میکند.
A device that controls the flow of liquid, gas, or air by opening, closing, or partially obstructing passageways.
«لولهکش شیر خراب را تعمیر کرد.»
“The plumber repaired the broken valve.”
«شیر را آرام باز کن تا از شوک فشار جلوگیری شود.»
“Open the valve slowly to avoid pressure shock.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر برای شیرفلکه آب به کار میرود؛ وقتی درباره کنترل جریان حرف میزنیم میتواند جایگزین valve شود اما tap برای شیرآب خانگی رایجتر است.
Everyday. Often used to refer specifically to water taps; interchangeable when talking about devices controlling flow, but 'tap' is more common for household water outlets.
رسمی/فنی. بیشتر در مهندسی به کار میرود؛ برای دستگاههای کنترل جریان به خصوص سیستمهای لولهکشی قابل جایگزینی با valve است.
Formal/technical. Mainly used in engineering contexts; interchangeable with valve for devices controlling flow, especially in piping systems.
قسمتی از قلب یا گیاه که جریان خون یا مایعات را کنترل میکند.
A part of the heart or a plant that controls the flow of blood or fluids.
«دریچه قلب از جریان برگشتی خون جلوگیری میکند.»
“The heart valve prevents blood from flowing backward.”
«برخی گیاهان دریچههایی برای رها کردن بذر دارند.»
“Some plants have valves to release seeds.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. در زیستشناسی برای بخشهای نازک و قابل حرکت که جریان را کنترل میکنند به کار میرود؛ در متنهای زیستی قابل جایگزینی با valve است.
Technical. Used in anatomy and botany for thin, movable parts that regulate flow; interchangeable with valve in biological contexts.