vessel
ظرف یا ظرفی برای نگه داشتن مایعات مانند فنجان یا کاسه.
A container for holding liquids, such as a cup, bowl, or pot.
«او آب را در ظرف ریخت.»
“She poured water into the vessel.”
«ظرف از شیشه ساخته شده بود.»
“The vessel was made of glass.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موقعیتهایی که تأکید روی نگهداری است، قابل جایگزینی است اما کلیتر از vessel است.
Common. Interchangeable in contexts emphasizing holding things but more general than vessel.
رسمیتر. به هر ظرفی اشاره دارد، شامل vessels هم میشود؛ در متون فنی یا علمی استفاده میشود.
More formal. Refers broadly to any container, including vessels; used in technical or scientific contexts.
کشتی یا قایق بزرگ برای حمل و نقل افراد یا کالاها در آب.
A ship or large boat used for transporting people or goods over water.
«کشتی ماهیگیری به بندر بازگشت.»
“The fishing vessel returned to the harbor.”
«چندین کشتی از دریا عبور کردند.»
“Several vessels sailed across the sea.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به شناورهای بزرگ معمولا با vessel جایگزین میشود.
Common. Often used interchangeably with vessel when referring to large watercraft.
رایج. معمولا کوچکتر از vessel یا ship است؛ همیشه قابل جایگزینی نیست.
Common. Usually smaller than vessel or ship; not always interchangeable with vessel.