negligent
در انجام وظایف یا مسئولیتها به اندازه کافی دقت یا مراقبت نکردن.
Failing to take proper care or pay enough attention, especially in duties or responsibilities.
«راننده سهلانگار باعث تصادف شد.»
“The negligent driver caused the accident.”
«رفتار بیمبالات میتواند عواقب جدی داشته باشد.»
“Negligent behavior can lead to serious consequences.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره. معمولاً در مکالمات غیررسمی جایگزین negligent میشود ولی رسمی و حقوقی نیست.
Common everyday. Can often replace 'negligent' in casual contexts but is less formal and less legalistic. E.g., 'careless mistake' vs. 'negligent behavior' shows formality difference.
روزمره و غیررسمی. بیشتر به نداشتن مسئولیتپذیری اشاره دارد تا بیدقتی. وقتی بر ترک وظایف تأکید است جایگزین مناسبی است.
Everyday, informal. Focuses more on lack of responsibility rather than carelessness. Can replace 'negligent' when emphasizing neglect of duties broadly.