volatile
چیزی که به سرعت و غیرقابل پیشبینی ممکن است تغییر کند، مخصوصاً به شکل منفی.
Likely to change rapidly and unpredictably, especially for the worse.
«بازار بورس این هفته بسیار ناپایدار است.»
“The stock market is very volatile this week.”
«او خلقی ناپایدار دارد و سریع عصبانی میشود.»
“She has a volatile temper and gets angry quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً در مورد حالاتی که سریع تغییر میکنند مانند بازار یا روحیه قابل جایگزینی است.
Common. Generally interchangeable in contexts about mood, markets, or conditions that change quickly. E.g., 'unstable situation' fits where 'volatile situation' does.
متداول. وقتی بر عدم پیشبینی تاکید است جایگزین است؛ ولی volatile معمولاً خطر یا ریسک هم دارد.
Common. Interchangeable when highlighting uncertainty of change. 'Volatile' often implies danger or risk, while 'unpredictable' focuses just on uncertainty.
متضادها
مایعی که در دمای معمولی سریع تبخیر میشود.
Tending to evaporate quickly at normal temperatures (of a substance).
«بنزین مایعی بسیار فرّار است.»
“Gasoline is a highly volatile liquid.”
«حلالهای فرّار در دمای اتاق سریع تبخیر میشوند.»
“Volatile solvents evaporate quickly at room temperature.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. برای مواد شیمیایی که سریع تبخیر میشوند استفاده میشود. برای حالتها یا چیزهای مجرد کاربردی ندارد.
Formal/technical. Used in chemistry and physics to describe substances that evaporate quickly. Not used for moods or abstract things.