ثابت و پایدار نبودن؛ احتمال تغییر یا سقوط وجود دارد.
Not firm, steady, or securely fixed; likely to change or fail.
«پل قدیمی ناپایدار و خطرناک است.»
“The old bridge is unstable and dangerous.”
«بعد از تصادف، او احساس ناپایداری عاطفی دارد.»
“He's feeling emotionally unstable after the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معنای مشابه که بیشتر درباره ناایمن بودن یا نبود امنیت است، نه فقط بیثباتی فیزیکی.
Common. Similar meaning but 'insecure' often relates to danger or lack of safety, not just physical instability; e.g. 'an insecure ladder' fits, but 'an insecure financial market' is more abstract.
غیررسمی. چیزی که فیزیکی لرزان یا ناپایدار است را توصیف میکند، معمولاً موقتی.
Informal. Describes something physically unsteady or shaking, often temporary; e.g. 'wobbly chair' works, but not for abstract concepts.
متضادها
از نظر روانی یا جسمی ثابت نیست؛ دچار تغییرات ناگهانی در خلق یا رفتار میشود.
Not physically or mentally steady; prone to sudden changes in mood or behavior.
«بعد از آسیب، از نظر عاطفی ناپایدار شد.»
“After the trauma, she became emotionally unstable.”
«خلق ناپایدارش روی کارش تاثیر میگذارد.»
“His unstable mood affects his work.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای توصیف افراد یا شرایطی که تغییرات ناگهانی و غیرقابل پیشبینی دارند به کار میرود.
Formal. Often used for people, markets, or situations with sudden unpredictable changes. E.g., 'volatile personality'.
رسمی. نشاندهنده بینظمی یا ناپایداری در رفتار یا عملکرد است.
Formal. Suggests inconsistency in behavior or performance. 'Erratic behavior' can replace 'unstable behavior'.