vulnerability
وضعیتی که در آن احتمال آسیب دیدن یا ضرر دیدن وجود دارد، چه از نظر جسمی و چه عاطفی.
The quality or state of being exposed to the possibility of harm or damage, either physically or emotionally.
«آسیبپذیری ساختمان در برابر زلزله نگرانکننده است.»
“The vulnerability of the building to earthquakes is concerning.”
«او با پذیرفتن اشتباهاتش ضعف خود را نشان داد.»
“He showed vulnerability by admitting his mistakes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً اشاره به احتمال تاثیرپذیری دارد، مخصوصاً بیماریها؛ در زمینههای سلامت یا خطر جایگزین vulnerability میشود اما برای ضعف احساسی نه.
Formal. Refers generally to being likely to be affected, especially by diseases or conditions; can replace vulnerability in health or risk contexts but not for emotional openness.
رسمی/غیررسمی. به معنای در معرض بودن خطر یا آسیب است. گاهی با vulnerability جایگزین میشود اما گستردهتر است و همیشه ضعف را نمیرساند.
Formal/informal. Can mean being unprotected or open to danger or harm. Sometimes interchangeable with vulnerability but broader; doesn’t always imply weakness.