walk on water
عبارت — روی آب راه رفتن
بدون فرو رفتن روی سطح آب راه رفتن، مثل معجزهای که به حضرت عیسی نسبت داده میشود یا مثل برخی حشرات.
To move across the surface of water without sinking, as in the miracle attributed to Jesus in the Gospels or as some insects do.
«در این داستان، عیسی در میان طوفان روی آب راه میرود.»
“In the story, Jesus walks on water during a storm.”
«برخی حشرات بهلطف کشش سطحی میتوانند روی آب راه بروند.»
“Some insects can walk on water thanks to surface tension.”
عبارت — معجزه کردن
معجزه کردن یا کاری به ظاهر محال انجام دادن؛ معمولاً در جملهی منفی، وقتی از کسی بیش از حد انتظار دارند.
To perform a miracle or achieve something that seems impossible; usually used in the negative when someone is asking too much.
«انتظار نداشته باش معجزه کنم؛ زمان بیشتری لازم دارم.»
“You can't expect me to walk on water — I need more time.”
«من طراح خوبی هستم، ولی از من کار محال برنمیآید.»
“I'm a good designer, but I can't walk on water.”
عبارت — بینقص و فوق بشر دانستن
از نگاه دیگران یا از نگاه خود، موجودی بینقص و بیخطا به حساب آمدن.
To be regarded, by others or by oneself, as perfect and able to do no wrong.
«طرفدارانش فکر میکنند او موجودی بینقص و فوق بشر است.»
“His fans think he can walk on water.”
«از وقتی ارتقا گرفته، طوری رفتار میکند انگار از همه بالاتر است و هرگز اشتباه نمیکند.»
“Ever since her promotion, she acts like she can walk on water.”