walk in the park
عبارت — کار بسیار آسان
کاری بسیار آسان و بیدردسر؛ بیشتر در جملهی منفی برای گفتن اینکه کاری سخت است.
Something very easy and effortless to do; most often used in the negative to say that something is difficult.
«بزرگ کردن دوقلوها اصلاً کار آسانی نیست.»
“Raising twins is no walk in the park.”
«امتحان برای او مثل آب خوردن بود.»
“The exam was a walk in the park for her.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. برای کار آسان جایگزین a walk in the park میشود، مثل the test was a breeze، اما در حالت منفی، no breeze بسیار کمتر از no walk in the park به کار میرود.
Informal. Replaces 'a walk in the park' for something easy — 'the test was a breeze' — but 'no breeze' is far less natural than 'no walk in the park' in the negative.
غیررسمی، بیشتر آمریکایی. برای کار آسان جایگزین میشود، مثل the interview was a cinch، و علاوه بر آن حس موفقیت تقریباً قطعی را میرساند.
Informal, mainly American. Interchangeable for an easy task — 'the interview was a cinch' — and it adds a sense that success was almost certain.