weaker vessel
weak·er ves·sel/ˈwikɚ ˈvɛsəl/
noun (اسم)datedplural (جمع): weaker vessels
اسم — جنس ضعیف
جنس ضعیف
عبارتی قدیمی و برگرفته از کتاب مقدس برای اشاره به زنان به‌عنوان جنس ضعیف‌تر؛ امروز کهنه و جنسیت‌زده است و بیشتر به شوخی یا کنایه به کار می‌رود.
A woman, in the old view (from the Bible) that women are physically weaker than men; now dated and sexist, used mostly jokingly or ironically.
«او اصرار داشت کیف‌های او را بردارد، چون زن را جنس ضعیف می‌دانست.»
“He insisted on carrying her bags because she was the weaker vessel.”
«او با لحنی خشک گفت: «این جنس ضعیف خودش می‌تواند چمدانش را بلند کند.»»
“'The weaker vessel can lift her own suitcase,' she said dryly.”