whatever butters your bread
what·ev·er but·ters your bread/wʌtˈɛvər ˈbʌtərz jʊr brɛd/
phrase (عبارت)informal
عبارت — هر چه دلت میخواهد
هر چه دلت میخواهدهر جور راحتیهر چه خوشت بیاید
شکل شوخیآمیز و بسیار کمکاربرد «هر چه دلت میخواهد»؛ یعنی هر کاری که تو را خوشحال میکند آزادانه انجام بده.
A very rare, jokey variant of “whatever floats your boat”: you are free to do or like whatever makes you happy.
«او هر آخر هفته ماشینتحریرهای قدیمی را تعمیر میکند. هر کسی هر جور راحت است، درسته؟»
“He restores old typewriters every weekend. Whatever butters your bread, right?”
«ترجیح میدهی امشب کتاب بخوانی تا بیرون بروی؟ هر جور راحتی.»
“You'd rather read than go out tonight? Whatever butters your bread.”