whistle for
whis·tle for/ˈwɪsəl ˈfɔr/
1phrasal verb (فعل عبارتی)informal
فعل عبارتی — بیهوده چشم‌انتظار چیزی بودن
بیهوده چشم‌انتظار چیزی بودندست خالی ماندن
بیهوده منتظر چیزی بودن، چون هرگز به دست نمی‌آید.
To expect or ask for something in vain because one is not going to get it; mostly in the pattern 'can whistle for it'.
«اگر فکر می‌کند پولش را پس می‌دهم، می‌تواند تا ابد منتظر بماند.»
“If he thinks I'll pay him back, he can whistle for it.”
«تا وقتی شوفاژ درست نشود، صاحبخانه باید برای اجاره‌اش چشم‌انتظار بماند.»
“The landlord can whistle for his rent until the heating is fixed.”
2phrasal verb (فعل عبارتی)common
فعل عبارتی — با سوت صدا کردن
با سوت صدا کردنسوت زدن برای صدا کردن
با سوت زدن کسی، حیوانی یا وسیله‌ای را صدا کردن.
To call or summon a person, animal, or vehicle by whistling.
«او برای سگ سوت زد و سگ در مزرعه دوید.»
“He whistled for the dog, and it ran across the field.”
«او لب جدول ایستاد و با سوت تاکسی را صدا زد.»
“She stepped onto the curb and whistled for a taxi.”