white bread
اسم — نان سفید
نانی که از آرد گندم سفیدشده و بدون سبوس درست می‌شود.
Bread made from wheat flour that has had the bran and germ removed.
«او نان سبوس‌دار را ترجیح می‌دهد، اما بچه‌ها فقط نان سفید می‌خورند.»
“She prefers whole wheat, but the kids only eat white bread.”
«برای ساندویچ‌ها یک قالب نان سفید لازم دارم.»
“I need a loaf of white bread for the sandwiches.”
اسم — معمولی و بی‌نمک
(غیررسمی و اغلب کنایه‌آمیز) کسی یا چیزی که معمولی، امن و بی‌رنگ‌ووبو به نظر می‌رسد، به‌ویژه در فرهنگ رایج طبقه‌ی متوسط آمریکا.
Informal and often mildly disapproving: people, culture, or things seen as bland, safe, and conventional, especially in a mainstream middle-class American way.
«موسیقی آن گروه از سر تا پا بی‌رنگ‌ووبو بود: مؤدب، بی‌خطر و فراموش‌شدنی.»
“The band's sound was pure white bread: polite, safe, forgettable.”
«او در حومه‌ای معمولی و بی‌نمک بزرگ شد که هیچ اتفاقی در آن نمی‌افتاد.»
“He grew up in a white bread suburb where nothing ever happened.”