whistle-stop
اسم — ایستگاه کوچک راه‌آهن
شهرک کوچک و دورافتاده‌ای در مسیر راه‌آهن که قطار فقط در صورت علامت دادن در آن می‌ایستد.
A small, out-of-the-way town on a railway line where trains stop only if signalled.
«پدربزرگ در یک شهرک کوچک سر راه قطار، با یک مغازه و یک ایستگاه، بزرگ شد.»
“Grandfather grew up in a whistle-stop with one store and a depot.”
«قطار سریع‌السیر برای ایستگاه کوچکی مثل آن هرگز سرعتش را کم نمی‌کرد.»
“The express never slowed down for a tiny whistle-stop like that.”
اسم — توقف کوتاه تبلیغاتی
توقف کوتاه یک نامزد انتخاباتی در شهری کوچک هنگام سفر تبلیغاتی، معمولاً همراه با یک سخنرانی کوتاه.
A brief stop in a small town made by a political candidate on a tour, typically with a short speech.
«نامزد در هر شهرک کشاورزی سر راه یک توقف کوتاه تبلیغاتی داشت.»
“The candidate made a whistle-stop in each farming town along the line.”
«توقف کوتاه صبحگاهی استاندار در دره فقط بیست دقیقه طول کشید.»
“The governor's morning whistle-stop in the valley lasted only twenty minutes.”
صفت — سریع و پرتوقف
(درباره‌ی سفر یا گشت) سریع و همراه با توقف‌های کوتاه در جاهای متعدد.
Done as a fast tour with brief stops at many places.
«ما در چهار روز پنج شهر را شتاب‌زده و با توقف‌های کوتاه گشتیم.»
“We did a whistle-stop tour of five cities in four days.”
«وزیر گشتی سریع و با توقف‌های کوتاه در مناطق سیل‌زده آغاز کرد.»
“The minister began a whistle-stop tour of the flooded regions.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. در «یک بازدید شتاب‌زده» جای whistle-stop می‌نشیند، اما فقط می‌گوید سفر عجله‌ای بود، نه اینکه در مسیر توقف‌های کوتاه و متعدد داشته است.
Everyday. Replaces 'whistle-stop' in 'a hurried visit', but it only says the trip was rushed, not that it made many short stops along the way.
کمی ادبی. برای دیدار بسیار کوتاه مثل «دیدار گذرا» به کار می‌رود، اما برخلاف whistle-stop tour به سفر چندمقصدی اشاره ندارد.
Slightly literary. Works for a very short visit — 'a fleeting visit' — but it never suggests a tour of several places, which 'whistle-stop tour' does.
فعل — در سفر تبلیغاتی توقف‌های کوتاه داشتن
در یک منطقه با توقف‌های کوتاه پیش رفتن، به‌ویژه برای تبلیغات انتخاباتی.
To travel through an area making brief stops, especially to campaign for election.
«سناتور یک هفته با قطار در سراسر ایالت با توقف‌های کوتاه تبلیغات کرد.»
“The senator whistle-stopped across the state by train for a week.”
«آنها با توقف‌های کوتاه در دره پیش رفتند و در هر شهر سخنرانی کردند.»
“They whistle-stopped through the valley, speaking in every town.”