win over
فعل عبارتی — جلب کردن
کسی را، به‌ویژه کسی که مردد یا مخالف بود، متقاعد کردن که از شما حمایت کند، با شما موافق شود یا شما را دوست بدارد.
To persuade someone to support you, agree with you, or like you, especially someone who was doubtful or opposed.
«لبخند دوستانه‌اش به جلب نظر مشتریان نگران کمک کرد.»
“Her friendly smile helped win over the nervous customers.”
«ماه‌ها طول کشید تا رأی‌دهندگان بدبین را با خود همراه کنیم.»
“It took months to win over the skeptical voters.”
«او کوشید با هدیه‌های کوچک دل دختر ناتنی‌اش را به دست آورد.»
“He tried to win over his new stepdaughter with small gifts.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. وقتی هدف جلب موافقت باشد جایگزین win over می‌شود، اما وقتی هدف جلب محبت باشد نه؛ persuade معمولاً با «to + فعل» می‌آید.
Neutral. Replaces 'win over' when the goal is agreement — 'persuade the board' — but not when affection is the point ('win over a shy child'); 'persuade' also needs 'to + verb', as in 'persuade him to sign'.
روزمره تا ادبی. فقط وقتی فرد با شخصیت جلب شود جایگزین win over می‌شود، نه با استدلال یا مدرک.
Everyday to literary. Works for 'win over' only when the person is won by personality — 'she charmed the crowd' — not by arguments or evidence.