wind back the clock
عبارت — عقربه‌های ساعت را به عقب برگرداندن
تغییرات یا پیشرفت‌ها را لغو کردن و اوضاع را به وضعیت قبلی برگرداندن.
To undo changes or reverse progress, returning things to an earlier state.
«قانون جدید حقوق کارگران را چند دهه عقب می‌برد.»
“The new law would wind back the clock on workers' rights.”
«منتقدان می‌گویند این اصلاحات اوضاع را سی سال به عقب برمی‌گرداند.»
“Critics say the reforms wind back the clock thirty years.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. درباره‌ی سیاست‌ها و اصلاحات جایگزین wind back the clock می‌شود، اما ساده‌تر است و تصویر بازگشت به دوره‌ای گذشته را ندارد.
Neutral. Replaces 'wind back the clock' for policies and reforms — 'reverse the decision' — but it is plainer and lacks the picture of returning to a past era.
عبارت — زمان را به عقب برگرداندن
در خیال یا آرزو به زمانی در گذشته برگشتن تا آن را دوباره تجربه کنند یا آنچه رخ داده را تغییر دهند.
To go back, in imagination or wish, to an earlier time in order to relive it or change what happened.
«اگر می‌توانستم زمان را به عقب برگردانم، هرگز آن خانه را نمی‌فروختم.»
“If I could wind back the clock, I'd never sell that house.”
«چه خوب می‌شد اگر می‌توانستیم به روزهای مدرسه برگردیم.»
“Wouldn't it be nice to wind back the clock to our school days?”