wince
به دلیل درد یا ناراحتی، چهره را ناخودآگاه درهم کشیدن یا بدن را کمی جمع کردن.
To give a slight involuntary grimace or shrinking movement of the body out of pain or distress.
«وقتی دکتر زخمش را لمس کرد، او چهره درهم کشید.»
“He winced as the doctor touched his wound.”
«نور شدید باعث شد او خود را جمع کند.»
“The bright light made her wince.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به دلیل درد ناگهانی، ترس یا غافلگیری، حرکتی سریع و عصبی انجام دادن. 'Wince' بیشتر درباره واکنش به یک احساس ناخوشایند پایدار یا مورد انتظار است، در حالی که 'flinch' اغلب یک واکنش فوری به چیزی ناگهانی است. 'او از صدای بلند جا خورد' درست است، 'او از مته دندانپزشک چهره درهم کشید' درست است.
Everyday. To make a quick, nervous movement as a reaction to sudden pain, fear, or surprise. 'Wince' is more about reacting to a sustained or anticipated unpleasant sensation, while 'flinch' is often a more immediate reaction to something sudden. 'He flinched at the loud noise' works, 'She winced at the dentist's drill' works.
روزمره. حالتی از چهره، اغلب زشت یا کج و معوج، که نشاندهنده نارضایتی، درد یا انزجار است. 'Grimace' فقط بر حالت چهره تمرکز دارد، در حالی که 'wince' میتواند شامل کل بدن شود. 'او چهرهای از انزجار نشان داد' درست است، 'او وقتی سوزن وارد شد چهره درهم کشید' یک واکنش کامل بدن را توصیف میکند.
Everyday. A facial expression, often ugly or contorted, that indicates disapproval, pain, or disgust. 'Grimace' focuses solely on the facial expression, whereas 'wince' can involve the whole body. 'He made a grimace of disgust' works, 'She winced when the needle went in' describes a full body reaction.
یک حالت ناخودآگاه درهم کشیدن چهره یا جمع شدن بدن.
A slight involuntary grimace or shrinking movement.
«یک چهره درهم کشیدگی کوچک از صورتش گذشت.»
“A small wince crossed her face.”
«او با یک چهره درهم کشیدگی، آهی کشید وقتی سوزن او را نیش زد.»
“He let out a wince as the needle pricked him.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در اصل یک حالت چهره از نارضایتی، درد یا انزجار است. 'Wince' میتواند یک واکنش کامل بدن باشد، در حالی که 'grimace' به شدت چهرهای است. 'او اخمی از ناراحتی نشان داد' درست است، اما 'سرمای ناگهانی باعث شد او یک wince کند' بر واکنش کل بدن تأکید دارد.
Everyday. Primarily a facial expression of disapproval, pain, or disgust. A 'wince' can be a full-body reaction, while a 'grimace' is strictly facial. 'He gave a grimace of annoyance' works, but 'The sudden cold made her give a wince' emphasizes the whole-body reaction.
روزمره. یک حرکت سریع و عصبی در پاسخ به درد یا ترس ناگهانی. 'Flinch' اغلب یک حرکت ناگهانی و دفاعیتر از 'wince' است. 'او وقتی بوق ماشین به صدا درآمد جا خورد' درست است، 'او از درد مبهم wince کرد' برای نوع دیگری از حس است.
Everyday. A quick, nervous movement in response to sudden pain or fear. A 'flinch' is often a more abrupt, defensive movement than a 'wince'. 'She gave a flinch when the car horn blared' works, 'He gave a wince at the dull ache' is for a different type of sensation.