wink at
فعل عبارتی — چشمک زدن به
یک چشم را سریع بستن و باز کردن رو به کسی، برای شوخی، دوستی یا اشاره‌ی پنهانی.
To close and open one eye quickly at someone as a friendly, playful, or secret signal.
«او از آن‌طرف میز به من چشمک زد تا نشان دهد شوخی می‌کند.»
“She winked at me across the table to show she was joking.”
«او به دخترک چشمک زد و دخترک کرکر خندید.»
“He winked at the little girl, and she giggled.”
فعل عبارتی — نادیده گرفتن
عمداً وانمود کردن به ندیدن کاری نادرست یا غیرقانونی تا بدون مانع ادامه پیدا کند.
To deliberately pretend not to notice something wrong or illegal, so that it is allowed to continue.
«مسئولان سال‌ها از تخلیه‌ی غیرقانونی زباله چشم‌پوشی کردند.»
“Officials winked at the illegal dumping for years.”
«مدرسه تا وقتی نمره‌ها بالا بود، تقلب را نادیده می‌گرفت.»
“The school winked at cheating as long as grades stayed high.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. وقتی نادیده گرفتن عمدی باشد جایگزین wink at می‌شود، مثلاً overlook the violations؛ اما overlook ممکن است به معنای بی‌توجهی ناخواسته هم باشد، در حالی که wink at همیشه عمدی است.
Neutral. Interchangeable with 'wink at' when the oversight is deliberate — 'overlook the violations' works — but 'overlook' can also mean you simply failed to notice, which 'wink at' never means.
روزمره. وقتی تصمیم می‌گیرید اقدامی نکنید جایگزین wink at می‌شود، مثلاً ignore the rules؛ اما ساده‌تر است و معنای تأیید آگاهانه و خاموشی را که wink at دارد نمی‌رساند.
Everyday. Interchangeable when you choose not to act — 'ignore the rules' works — but 'ignore' is plainer and does not suggest the knowing, silent approval that 'wink at' does.