wish one joy of it
/ˈwɪʃ ˈwʌn ˈdʒɔɪ əv ɪt/
phrase (عبارت)dated
عبارت — نوش جانش (از سر کنایه)
نوش جانش (از سر کنایه)مبارکش باشد (از سر کنایه)
عبارتی کنایهآمیز برای گفتن اینکه به کسی که کاری یا چیزی ناخوشایند و دردسرساز را به عهده گرفته حسودی نمیکنید.
Used ironically to say you do not envy someone for something unpleasant, troublesome, or disappointing that they have taken on.
«میخواهی مسئول مهمانی شرکت بشوی؟ نوش جانت، من که حاضر نیستم.»
“You want to run the office party? I wish you joy of it.”
«او آپارتمان قدیمی و پرسروصدای او را تحویل میگیرد؛ نوش جانش، من که نه.»
“She's taking over his noisy old flat; I wish her joy of it.”