wobble
حرکت ناپایدار به پهلو، معمولاً با لرزش یا تکانهای کوچک.
To move unsteadily from side to side, often shaking or rocking slightly.
«وقتی فنجانم را روی میز گذاشتم، میز لق زد.»
“The table wobbled when I put my cup on it.”
«قبل از سخنرانی، دستانش با اضطراب لرزیدند.»
“Her hands wobbled nervously before the speech.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی حرکت کوچک مورد تأکید است قابل جایگزینی است اما shake ممکن است حرکت شدیدتر را برساند؛ "میز لرزید" در مقابل "میز لق زد".
Common. Interchangeable when emphasizing small movements but 'shake' can imply stronger or more violent motion; 'The table shook' vs 'The table wobbled'.
غیررسمی. معمولاً حرکت ناپایدار و متزلزل توصیف میکند که بیشتر درباره تعادل است — "کودک لول خورد روی لبه" مناسب است اما wobble عامتر است.
Informal. Usually describes a precarious, unstable movement often about balance — 'The child teetered on the edge' fits but 'wobble' is more general.