درس ۲۵

şuradan buradan

از اینجا و آنجا

şıp diye

فوراً، ناگهان

-den yana

درباره، از بابت، از نظر، تا آنجا که به مربوط است

... yaşını sürmek

در سن مشخص بودن

...-e gelmemek

نگنجیدن، قابل بیان نبودن، صلاح نبودن، درست نبودن

Allah Allah!

عجب، وای خدا، فریاد حمله

Allah bilir

خدا می‌داند، معلوم نیست، شاید، به گمانم

Allah eksik etmesin

خدا کم نکند، خدا از ما نگیرد، خدا حفظش کند، خدا کمش نکند

Allah mübarek etsin

خدا مبارک کند

Allah versin

خدا بدهد

Allah'a emanet

خدا حفظش کند

Allah'tan

خوشبختانه

Allah'tan umut kesilmez

امید را از دست نده

Fransız kalmak

سر درنیاوردن، بی‌اطلاع ماندن

Kur'an çarpsın!

به قرآن قسم

Meryem Ana kandili gibi

کم‌نور، به‌سختی، پیوسته، مدام

U dönüşü yapmak

دور زدن، تغییر موضع دادن

abanoz gibi

بسیار سخت، محکم، سیاهِ سیاه، بسیار سیاه

abanoz kesilmek

سفت شدن، مقاوم شدن، کدر شدن، تیره شدن

abat olmak

آباد شدن، رونق گرفتن، مرفه شدن، شاد شدن، خوشبخت شدن