درس ۲۴

yükünü almak

بار کامل برداشتن، پر شدن، ثروتمند شدن

yüreği çarpmak

دلش تند زدن، قلبش تپیدن، دلش شور زدن، نگران شدن

yüz tutmak

رو به چیزی گذاشتن، در شرف بودن، رو آوردن، به سوی چیزی رفتن

yüze çıkmak

به سطح آمدن، آشکار شدن، برملا شدن، پررو شدن

yüzü gülmek

شاد شدن، روی خوش دیدن

yüzü olmamak

رو نداشتن، شرم داشتن

yüzüne gülmek

روی خوش نشان دادن، ظاهراً روی خوش نشان دادن

zülfüyâre dokunmak

به قدرتمندان برخوردن

zıvanadan çıkmak

از کوره دررفتن، خیلی عصبانی شدن، از کنترل خارج شدن

çakmak çakmak

درخشان، پرشراره

çark etmek

تغییر موضع دادن، از حرف خود برگشتن، چرخیدن، تغییر جهت دادن، بازگشتن، برگشتن

çıkış almak

چاپ گرفتن، تسویه کردن، ترک کار

önüne bakmak

جلوی پای خود را نگاه کردن، به کار خود رسیدن، از شرم سر پایین انداختن

önüne çıkmak

پیش روی کسی ظاهر شدن، برخورد کردن، راه را بستن

örnek almak

الگو گرفتن، سرمشق گرفتن، درس گرفتن، عبرت گرفتن، نمونه گرفتن

özgü olmak

مختص بودن، ویژه بودن

üstüne varmak

فشار آوردن، اصرار کردن، حمله کردن

üstüne ölü toprağı serpilmiş gibi

بی‌حال و بی‌تحرک، مثل مرده

üzerine almak

بر عهده گرفتن، قبول کردن، به خود گرفتن، پوشیدن، با خود برداشتن، همسر دیگری گرفتن

ısrar etmek

اصرار کردن، پافشاری کردن