çakmak
مشاهده در:TDK
اسم — فندک
فندک
وسیلهٔ کوچکی که با گاز یا سوخت، شعله ایجاد می‌کند.
انگلیسی: lighterآذربایجانی: alışqan
«فندکم را خانه جا گذاشتم.»
“Çakmağımı evde unuttum.”
«فندک کار نمی‌کند.»
“Çakmak çalışmıyor.”
فعل — کوبیدن
کوبیدنفروکردن
چیزی را با ضربه در جایی فروکردن یا محکم کردن، به‌ویژه میخ را در سطحی کوبیدن.
انگلیسی: to hammer inآذربایجانی: mıxlamaq
çak-ریشهٔ کوبیدن یا جرقه زدن-makپسوند مصدری
«میخ را به دیوار کوبید.»
“Çiviyi duvara çaktı.”
«تیرک را در زمین فرو می‌کنیم.»
“Direği toprağa çakacağız.”
فعل — فهمیدن
فهمیدنگرفتن
در گفتار خودمانی، ناگهان فهمیدن یا متوجه شدن.
انگلیسی: to get itآذربایجانی: anlamaq
«بالاخره فهمیدم چه گفت.»
“Sonunda ne dediğini çaktım.”
«شوخی را فوری گرفت.»
“Şakayı hemen çaktı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
anlamak— فهمیدن
anlamak خنثی و عمومی است؛ çakmak در گفتار خودمانی است.